Блог

Уборщик айсбергов 冰山清洁员 Для защиты плавающих установок нефтяные компании нанимают уборщиков айсбергов. В обязанности этих специалистов входит транспортировка ледяной горы подальше от промышленной зоны. Условия работы профессионалов близки к экстремальным, поэтому зарплата у них вполне достойная. 石油公司雇用冰山清洁员来保护浮动的冰山。这些专家负责将冰山运离工业区。专业人士的工作条件接近极端，因此他们的收入相当可观。 Ловец велосипедов 自行车打捞员 По статистике, около 12-15 тысяч велосипедов в год оказывается в руслах амстердамских каналов. Их вылавливают […]

Красотка 风月俏佳人 Помните сцену, когда Ричард Гир показывает Джулии Робертс ожерелье? Актриса потянулась за украшением, а Ричард неожиданно захлопнул коробку. Этого жеста не было в сценарии, как и реакции Джулии. 还记得理查德·基尔给茱莉亚·罗伯茨看项链的场景吗？女演员伸手拿珠宝，理查德突然砰的一声关上了盒子。这个动作和茱莉亚的反应都是剧本中没有的。 Римские каникулы 罗马假日 В фильме есть такая сцена: персонаж Грегори Пека притворяется, что «Уста истины» откусили ему руку. Это было чистой импровизацией актера, и

1. 两个人恋爱时，各自的生活应该都变得更美好。如果反而变糟糕了，或者你拖累了两个人的生活，那么最终你们会幡然醒悟，然后各自转身离开。 [ Liǎng gèrén liàn’ài shí, gèzì de shēnghuó yīnggāi dōu biàn dé gèng měihǎo. Rúguǒ fǎn’ér biàn zāogāole, huòzhě nǐ tuōlèile liǎng gèrén de shēnghuó, nàme zuìzhōng nǐmen huì fānrán xǐngwù, ránhòu gèzì zhuǎnshēn líkāi. ] Когда два человека вступают в любовные отношения, жизнь каждого из них должна улучшиться. Если жизнь ухудшается, или

中国人的贫苦日子早已一去不复返了。乍一看，天朝的现代大都市与莫斯科或人口超过一百万的俄罗斯城市的住宅区是无法区分的。似乎所有这些都是同一类型的建筑物，在俄罗斯，房子内部布局应该相同。但是实际上，中国房子却有很大的不同，这给我留下了很深印象。 Те времена, когда Китай относился к бедным странам, уже давно прошли. Современные мегаполисы Поднебесной на первый взгляд неотличимы от жилых комплексов Москвы или городов-миллионников России. Казалось бы, все это однотипные постройки, и внутренняя планировка должна быть одинаковой в наших странах. Но на деле в китайских квартирах есть существенные отличия, которые произвели на меня неоднозначное

1. 在9月1日开学之前更好的了解你的大学 [ Zài 9 yuè 1 rì kāixué zhīqián gèng hǎo de liǎojiě nǐ de dàxué ] Познакомьтесь со своим университетом поближе ещё до 1 сентября 通常大学建筑楼比高中要大得多，可能很难第一时间找到自己的教室。尤其是如果大学教学楼比较旧，有很长的走廊，或者一所大学有好几个建筑：如果楼内部有区分，可能还会更难找，比如教学楼有2，2b，2c。 [ Tōngcháng dàxué jiànzhú lóu bǐ gāo zhòng yào dà dé duō, kěnéng hěn nán dì yī shíjiān zhǎodào zìjǐ de jiàoshì. Yóuqí shì rúguǒ dàxué jiàoxué

1. Китайцы ценят белую кожу 中国人喜欢白皮肤 [ Zhōngguó rén xǐhuān bái pífū ] В Китае до сих пор действует правило — если у человека темная кожа — значит он работает в поле, находится на низкооплачиваемой должности. Дамы также тщательно укрывают свою белоснежную кожу, поэтому даже при небольшом солнце пользуются зонтиком. 在中国普遍认为：如果一个人皮肤黝黑，那么他在野外工作，薪水低。女生们会很仔细地保护雪白的皮肤，因此即使在小小的阳光下也要使用遮阳伞。 [ Zài zhōngguó pǔbiàn