Кто самый переводимый русский автор? (китайско-русская статья)

Задумывались ли вы, какие произведения русских писателей были переведены больше всего?

Еще в 1932 году был основан так называемый «Индекс переводов». Сначала он поддерживался и велся Лигой Наций, потом ЮНЕСКО. В «Индекс» заносятся сведения обо всех переведенных на иностранные языки книгах. За прошедшие 75 лет туда внесены 1 млн 700 тыс. наименований произведений. А количество авторов перевалило за 250 тысяч.
1932年,一个被称作“翻译指数”的组织成立了,最初支持它的是国际联盟,随后是教科文组织。“指数”会记录所有被翻译成外语的书籍的资料。近75年来共有1007000本书被记录在案。被翻译的作者人数超过25万人。

На сегодняшний день в десятке самых переводимых авторов фигурируют почти сплошь англоязычные персонажи — семь из десяти. Причем первое место довольно «читерское» — оно отдано не конкретному человеку, а коллективу сценаристов студии «Дисней».
迄今为止被翻译作品最多的作者的前十名几乎都是用英语写作的作家,十个里面有七个。而且位列第一的的作者非常“不可思议”,它不是个特定的人,而是“迪士尼”工作室的编剧团队。

Давайте посмотрим, кто входит в эту первую десятку, начиная со второго места. Сразу оговоримся, что про четвертое место пока умолчим — именно там располагается русский автор. О нем мы скажем отдельно в самом конце.
我们从第二名开始瞧瞧,谁在这十位中排第一位。要预先说明的是,第四名暂时不会列出,因为获得第四名的是为俄罗斯作者。我们会在文末单独揭晓这位作者是谁。

Итак:
如下:

2. Агата Кристи
阿加莎·克里斯蒂
[ Ā jiā shā·kèlǐsīdì ]

3. Жюль Верн
儒勒·凡尔纳
[ Rú lēi·fán ěr nà ]

4. [пока секрет, скажем чуть ниже]
暂时保密,随后揭晓
[ Zhànshí bǎomì, suíhòu jiēxiǎo ]

5. Уильям Шекспир
威廉·莎士比亚
[ Wēilián·shāshìbǐyǎ ]

6. Энид Блайтон
伊妮德·布莱顿
[ Yī nī dé·bù lái dùn ]

7. Барбара Картленд
芭芭拉·卡特兰
[ Bā bā lā·kǎtè lán ]

8. Даниелла Стил
丹妮尔·斯蒂尔
[ Dān nī ěr·sī dì ěr ]

9. Ганс Христиан Андерсен
汉斯克里斯汀·安徒生
[ Hàn sī kè lǐsī tīng·āntúshēng ]

10. Стивен Кинг
斯蒂芬·金
[ Sīdìfēn·jīn ]

Ну что, готовы узнать, кто из наших соотечесвенников чаще всего переводился на иностранные языки? Нет, это не Лев Толстой, не Федор Достоевский, не Иван Тургенев, не Антон Чехов, не Михаил Булгаков..
好了,现在您准备好揭晓哪位俄罗斯作者的作品最常被翻译成外语了吗?不,不是列夫托尔斯泰,不是陀思妥耶夫斯基,不是屠格涅夫,不是契诃夫,不是布尔加科夫…

В общем, все просто. Это Ленин. В таких количествах не переводили на иностранные языки больше ни одного человека из пишущих на русском.
答案很简单。是列宁。没有任何一个俄罗斯作家的作品被翻译成外语的数量比列宁还多了。

Автор: 俄语.su

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии