Наверняка этот вопрос не задавал себе только самый ленивый китаист (и то, не факт). Тема изучения иностранного языка посредством просмотра фильмов на этом самом языке мусолится уже достаточно давно и активно. Каков же вердикт? Да, можно. Но с поправкой на тот факт, что бесконечный просмотр китайских сериалов не заменяет Вам все остальные виды деятельности, направленной на изучение языка. То есть предпочесть паре по теоретической грамматике свежую серию «мыла» — не самая лучшая затея. Куда полезнее будет использование видеоматериалов как дополнительного инструмента для формирования и оттачивания уже имеющихся умений и навычек.
Итак, позволю себе повториться — Вы не выучите китайский язык только лишь с помощью фильмов. Кстати, никакой волшебной методики вроде Китайский за три месяца, Учим китайский во сне и иже с ними также не существует. Эффективный способ всего один, садимся и учим, долго и упорно. Но это так, лирическое отступление…
В чём преимущество использования фильмов в процессе изучения иностранного языка?
Вот Вам несколько аргументов за:
- это интересно; а наш мозг устроен так, что лучше запоминает тот материал, который действительно Вам интересен;
- это поднимает Вашу мотивацию к изучению китайского (следствие предыдущего пункта). Любой специалист Вам скажет, что хорошая мотивация — уже половина успеха;
- просмотр фильмов позволяет здорово подтянуть Ваш 听力 — а для ребят со средним и базовым уровнем владения языком это одно из самых проблемных мест, ведь аудирования из книжных изданий часто весьма далеки от реальной речи; для продвинутых «пользователей» китайского языка это отличная возможность проверить себя и узнать что-нибудь новенькое;
- фильмы и мультфильмы помогают закрепить уже пройденный материал; поверьте, когда Вы услышите в диалоге главных героев недавно выученное заковыристое словечко либо рамочную конструкцию, они, сопровождаемые мыслью «круто, я же это уже знаю!» , сразу же осядут в долговременной памяти;
Полнометражные фильмы или нарезки?
С точки зрения образовательной функции, хороши обе категории — но вот функционал у них различается. Просмотр полноценного фильма или мультика полезен тем, что позволяет целиком погрузиться в атмосферу картины, тем самым увеличивая количество повторямого и запоминаемого материала. Но тут перед нами палка о двух концах — ведь сохранять концентрацию для активного восприятия на протяжении полутора часов едва ли возможно, и часть материала просто проходит мимо нашего внимания. Именно поэтому мы предлагаем Вам опробовать иную методику — изучение китайского по фрагментарным нарезкам из фильмов и мультфильмов.
В чём суть метода?
Метод основан на допущении, что детальное ознакомление с краткими, но насыщенными информацией отрывками и последующее закрепление материала посредством выполнения разнообразных заданий в долгосрочной перспективе может оказаться эффективней просмотра целой кинокартины. Как это работает? Переходите по ссылке в конце этой записи и выбираете понравившийся фильм/мультфильм (список регулярно обновляется и дополняется), после чего определитесь с желаемым уровнем сложности и выбирайте соответствующий ролик (каждый длительностью 1.30-2 минуты). Во время просмотра в режиме реального времени поверх видео будут появлятся разнообразные задания — тестовые, с одиночным и множественным выбором; с предложением вписать недостающее слово, выбрать подходящий вариант перевода или синоним. Все эти задания направлены на формирование полного понимания происходящего на экране. Если же вы испытываете трудности, обратитесь к ключевой лексике ролика, которая вынесена в отдельный блок под каждым видео. Также не забывайте, что задания можно проходить неограниченное количество раз, что несомненно, будет полезно для совсем ещё новичков.
Итак, что мы имеем в сухом остатке? Предлагаем Вам оба варианта изучения — как полнометражные кино- и мультфильмы, так и тематические нарезки с заданиями. Записи будут взаимодополноящими — т.е., Вы можете просмотреть парочку видеофрагментов, выполнить задания, а потом перейти к просмотру этого же фильма, но уже целиком. Успехов!
