Как делались неловкие повседневные дела в средние века (китайско-русская статья)

1) Уборные 厕所

В древности уборными служили ямки и канавки у кромки поселений.
在古代厕所是住所周边的土坑。

С появлением первых цивилизаций возникли и первые уборные в виде каменных ям, наполненных песком.
随着第一个人类文明的出现,一个充满沙子的石坑作为厕所首次出现。

В Средние века народ в этом плане слегка деградировал и перешел на медные горшки, содержимое которых просто выливалось на улицу. Аристократы же пользовались фарфоровыми горшками.
在中世纪,使用这种厕所的人减少了一些,大家都改用了铜壶,再将铜壶里的排泄物倒入街道。贵族还使用瓷器便盆。

К счастью, в эпоху Возрождения европейцы задумались о канализации. В 1590 г. был изобретен унитаз. Дальше дело пошло на лад.
幸运的是,文艺复兴时期的欧洲人想到了下水道。在1590中,厕所被发明了。然后一切变得更好。

2) Контрацепция 避孕

В 1494 г. американская экспедиция Колумба привезла Европе нежданный подарок — сифилис. Через несколько лет от него неимоверно страдали уже почти все европейские страны. Было много попыток изобрести защиту, но официальным временем пришествия презервативов в этот мир cчитается ХVII в. Это произошло благодаря придворному врачу Карла II:граф Кондом создал для короля колпачки из пропитанных маслом бараньих кишок, а потом и вовсе запустил мелкосерийное производство своего изобретения.
1494年美国哥伦布探险队给欧洲带来了一个意想不到的礼物——梅毒。在几年之内,几乎所有欧洲国家都遭受了巨大的痛苦。虽然尝试了很多发明去防护,但避孕套在这个世界上出现的正式时间被认为是十七世纪。这是由查理二世的宫廷医生:伯爵发明了羊肠制成的避孕套,并且投入小规模生产。

3) Аборт 堕胎

В течение многих тысяч лет в попытках избавиться от плода девушки делали аборты всем, что попадет под руку: вязальной спицей, металлической проволочной вешалкой, веретеном. Еще ранее применялись настойки ядовитых трав либо впрыскивания в полость матки различных веществ, например йода, глицерина или даже ртути. Разумеется, такими методами часто избавлялись не только от плода, но и от самой женщины.
数千年来,女孩们用了各种各样的方式去堕胎:编织针,金属衣架,小轴。更早的时候甚至使用毒草药或者将各种物质注入子宫,如碘,甘油,甚至汞。当然这种方法经常不止杀死胎儿,孕妇本身也会死掉。

4) Бритье 剃须

Чтобы не обеспечивать паразитирующих насекомых жильем и не давать в битве врагу ухватить себя за бороду, человечество начало бриться. В ход шло любое оружие: щипцы, ракушки, кремниевые ножи, глина и воск (для эпиляции), выжигание огнем, позже — кинжалы, секиры, сабли. Сам процесс чаще вверялся цирюльникам, чтобы случайно не перерезать себе горло.
为了不给寄生虫提供生存空间以及防止在战斗中被敌人抓住胡须,人类开始使用各种工具刮胡子:钳子,贝壳,火石刀,粘土和蜡(用于脱毛),用火燃烧,后来用匕首,斧头,军刀。剃须过程本身更经常委托给理发师,以免不小心割伤自己的喉咙。

5) Принадлежности для ухода за зубами 洁牙工具

Древняя зубная щетка — это деревянная палочка, размочаленная с одного конца (для чистки) и заостренная с другого (для ковыряния), либо тряпочка с толченым мелом, либо березовый уголь. В Европе долгое время чистка зубов считалась немного пафосным и неприличным занятием, но после трактрактата о «зубных червях» (о кариесе) XVII в. народ испугался. В 1780 г. наладилось серийное производство щеток, а в ХХ в. изобрели щетки с синтетическим волокном, в котором не размножаются бактерии.
古老的牙刷是一根木棍,一端润湿(用于清洁),另一端磨尖(用于剔牙),或者用抹布沾着粉笔末,或者用桦木炭。在欧洲,很长一段时间,刷牙被认为有点自命不凡和不雅,但在十七世纪的»牙虫»(龋齿)的论文之后人们害怕了。在1780,开始大规模生产牙刷,并在二十世纪发明了合成纤维的牙刷,这样的牙刷不繁殖细菌。

6) Дезодорант 除臭剂

Как таковые вещества, забивающие запах пота, были придуманы еще в древности (на Востоке и в Египте) — это специальные аромамасла. В Азии использовали соль. В Европе же в XVI в. были придуманы духи — именно с дезодорирующими целями. Современный же дезодорант был придуман в 1880 г. в США. В 1930 г. фирмой ARRID был создан дезодорант с шариковым аппликатором, а через 5 лет появился и первый антиперспирант.
这种阻止汗水气味的物质是在古代发明的(在东部和埃及),是一种特殊的芳香油。在亚洲,使用盐。在欧洲在十六世纪香水被发明——专门用于除臭。现代除臭剂1880年在美国被发明。在1930中,ARRID公司用球型涂抹器创建了一种除臭剂,5年后出现了第一种止汗剂。

7) Подгузники 尿布

В древности вместо подгузников люди использовали сухую траву, мох, солому и золу в качестве впитывающих веществ, а перевязывали все это кусками ткани либо шкурой животных (в зависимости от климата). Прототип современного подгузника придумала редактор журнала Vogue Марион Донован, когда опаздывала на работу из-за пеленания. Но ее идею сделать подгузник одноразовым посчитали безумной. А уже в 1961 году появились одноразовые Pampers.
在古代人们用的不是尿布,而是干草,苔藓,秸秆和灰作为吸收性物质,并用布或动物皮肤(取决于气候)将所有这些捆绑起来。现代尿布的原型是由时尚杂志的编辑玛莉安‧唐诺凡发明的。当时她因为襁褓中的婴儿导致工作迟到而发明的。但她的一次性纸尿裤的想法被认为是疯狂的。 而在1961中,出现了一次性纸尿裤帮宝适。

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии