1) 传染 病。
“你 得 了 一 种 恶性 传染 病”, — 医生 对 病人 说。
“我们 准备 让 你 住 进 隔离 病区, 在 那里,你 可以 吃到 薄煎饼 和 比萨饼”。
“薄煎饼 和 比萨饼 能 医治 我 的 病 吗”？
“当然 不 能”, — 医生 说, — “但 这 是 我们 唯一 能 从 门 缝 里 塞 进 去 的 食品”。
Chuanran bing.
“Ni de le yi zhong exing chuanran bing”, — yisheng dui bingren shuo.
“Women zhonbei ran ni zhu jin geli bingqu, zai nail, ni keyi chidao baojianbing he bisabing”.
“Baojianbing he bisabing neng yizhi wo de bing ma”?
“Dangran bu neng, — yisheng shuo, — dan zhe shi women weiyi neng cong men feng li sai jin qu de shipin”.
Заразная болезнь.
“Вы заболели серьезной заразной болезнью”, — сказал доктор больному.
“Мы собираемся поместить вас в изолированную палату, там вы сможете есть тонкие блинчики и пиццу”
“Тонкие блинчики и пицца смогут меня вылечить?”
“Конечно, нет,” – ответил доктор, — “однако это единственные продукты питания, которые мы сможем просунуть в дверную щель.”
2) 安全带。
空姐 向 乘客 广播：“女士们, 先生们, 请 扣好 安全带。飞机 马上 就 要 起飞 了”。
飞机 起飞 后, 喇叭 里 又 传来 空姐 的 声音：“请 把 安全带 扣 紧 一些。很 抱歉, 今天 的 早餐 我们 忘记 装 上 飞机 了”。
Anquandai.
Kongjie xiang chengke guangbo: “Nushimen, xianshenmen, qing kouhao anquandai. Feiji mashang jiu yao qifei le”. Feiji qifei hou, laba li you chuanlai kongjie de shengyin: qing ba anquandai kou jin yixie. Hen baoqian, jintian de zaocan women wangji zhuang shang feiji le”.
Ремень безопасности.
Стюардесса обращается к пассажирам по радио: “Дамы и господа, пожалуйста, пристегните ремни безопасности. Самолет сейчас взлетает”. После взлета из динамиков снова раздается голос стюардессы: “Пожалуйста, затяните ремни потуже. Приносим извинения, сегодняшний завтрак мы забыли погрузить в самолет”
3) “这 些 苹果 真 贵”, — 顾客 抱怨 道。
“不 要 那 样 说”, — 水果 店 的 店员 回答。- “你 看 它们 多么 红”。
“你 要 价 太 高, 它们 当然 脸红！”
“Zhe xie pingguo zhen gui”, — guke baoyuan dao.
“Bu yao na yang shuo”, — shuiguo dian de dianyuan huida. – “Ni kan tamen duome hong”.
“Ni yao jia tai gao, tamen dangran lianhong!”
“Эти яблоки очень дорогие”, — возмущенно сказал покупатель.
“Не нужно так говорить”, — ответил продавец фруктов. — “Посмотрите, какие они красные”.
“Ваша цена слишком высока, они покраснели от стыда! ”