24.04.2020

四时田园杂兴 (其一) Sìshí tiányuán zá xìng (qí yī) Разрозненные пасторали «Времена года» (одна из цикла) (sìshí — четыре сезона, времена года; tiányuán — село, зд. от 田园诗tiányuán shī — пастораль; xìng — один из видов лирики по делению китайской классической литературы, описывает главным образом природу и чувства) 范成大 Fàn Chéngdà Фань Чэнда 昼出耘田夜绩麻， Zhòu chū […]

游园不值 Yóu yuán bù zhí Прогулялся к саду, но не встретил хозяина (или но не смог зайти) (yuán — сад, парк; zhí — встретить(ся), зд. не встретил хозяина, поэтому не смог зайти) 叶绍翁 Yè Shàowēng Е Шаовэн 应怜屐齿印苍苔， Yīng lián jī chĭ yìn cāng tái, Должно быть, опасаются, что деревянные каблуки отпечатаются на сизом мхе,